Słownik polsko - niemiecki
niemiecko - polski z dziedziny sztuki

O Słowniku

Specjalistyczny słownik tematyczny z zakresu sztuk pięknych i nauk humanistycznych takich jak historia sztuki, historia, filozofia, a także wielu dziedzin pokrewnych tj. konserwacja dzieł sztuki, teologia. 17.000 haseł ułożonych alfabetycznie. Zawiera ważne imiona, terminy staropolskie i ikonograficzne występujące w opisach dzieł sztuki zamieszczanych w katalogach, przewodnikach i literaturze popularno-naukowej.

Przeznaczony dla studentów, pracowników naukowych, tłumaczy, pasjonatów, kolekcjonerów dzieł sztuki oraz wszystkich zainteresowanych i zajmujacych się kulturą i sztuką, a także korzystających z literatury naukowej i tekstów specjalistycznych.

Drogi Czytelniku słownik, który oddaję w Twoje ręce jest jedynym polsko-niemieckim i niemiecko-polskim słownikiem z dziedziny sztuk pięknych i dziedzin pokrewnych. Mając świadomość, iż żaden słownik nie jest w stanie w pełni wyczerpać tak obszernych zasobów pojęć i terminów związanych ze sztuką, przekazuję Ci zbiór haseł, które mogą być niezwykle użyteczne podczas codziennej pracy z tekstami o sztuce.Pisząc ten słownik korzystałem ze swojej wiedzy nie tylko jako tłumacz, ale także jako wykształcony w Niemczech historyk sztuki. Zawarte w słowniku hasła powstały dzięki przyporządkowaniu polskiej terminologii istniejącym w języku niemieckim terminom tłumaczonym nie zawsze dosłownie, ale często w formie odpowiedników, np. Tron Łaski - Gnadenstuhl. Mam nadzieję, że taki układ pozwoli możliwie najszybciej odnaleźć szukane słowo, mimo iż w niektórych przypadkach jak np. kanonie ikonograficznym należałoby kierować się inną kolejnością.
Hasła. Opracowując niniejszy słownik zwracałem szczególną uwagę na specyficzną charakterystykę terminologii danego języka. Z tego powodu część niemiecko - polska nie znajduje w pełni odzwierciedlenia w części polsko - niemieckiej, w której zawarłem między innymi tłumaczenia haseł z archaicznego języka staropolskiego, a które to w dzisiejszym języku niemieckim nie mają zastosowania. Niniejszy słownik dedykuję wszystkim, dla których sztuka odgrywa w życiu znaczącą rolę, czy to poprzez pracę zawodową, studia, hobby, czy też sporadycznie np. podczas wertowania kart katalogów, czy przewodników. Mam nadzieję, iż niniejszy słownik posłuży lepszemu zrozumieniu literatury krajów niemieckojęzycznych, a przez to lepszemu zrozumieniu ich sztuki.

Pragnę podziękować wszystkim, którzy uświadomili mi potrzebę opracowania niniejszego słownika oraz tym, którzy przez wszystkie lata jego powstawania nie utracili wiary w jego sens. W szczególności pragnę podziękować mojej żonie za wsparcie, pomoc i wyrozumiałość okazane mi podczas pracy nad słownikiem. Bez niej niniejszy słownik nigdy by nie powstał!