Słownik polsko - niemiecki
niemiecko - polski z dziedziny sztuki

O autorze

Dominik Petruk - tłumacz przysięgły języka niemieckiego i historyk sztuki. Ukończył studia historii sztuki, filozofii i polonistyki na uniwersytetach w Münster, Wiedniu i Berlinie. Założyciel biura tłumaczeń Petruk - Sztuka Tłumaczenia wykonującego m.in. tłumaczenie rękopisów i pisma gotyckiego.

Od wielu lat działa na polu kultury i sztuki w kraju i za granicą jako działacz i przewodniczący stowarzyszeń kulturalnych (Free Art and Culture Transfer, Wiedeń, Klepsydra - Network for culture transfer, Münster), czy organizator wystaw dzieł sztuki (Kinga Wanda Dunikowska: Fensterprojekte 2000, Münster 2000, Maria Schleiner: Eroberung des Luftraums, Münster 2001, Joseph Langer: Ein schlesischer Maler, Konservator und Sammler, Bielefeld 2002).

Tłumacz języka niemieckiego specjalizujący się w przekładach publikacji z zakresu sztuk pięknych i nauk humanistycznych (historia sztuki, historia, filozofia, teologia). Wykonuje tłumaczenia rękopisów i pisma gotyckiego. Współpracuje jako tłumacz z muzeami i innymi ośrodkami kultury i sztuki w kraju i za granicą (Instytut historii sztuki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, Muzeum Narodowe w Krakowie, Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie, Bundesdenkmalamt, Wiedeń). Jego dorobek translatorski obejmuje całą gamę tłumaczeńz języka niemieckiego i na niemiecki z zakresu sztuki: przewodniki (Czyżewski, Krzysztof: Der königliche Dom auf dem Wawel. Domführer. Kraków 2001), katalogi wystaw (Dziurla Henryk, Adam Organisty: Die Zisterzienser in Niederschlesien. Das goldene Zeitalter der Barockkunst. Katalog wystawy. Wiedeń 2002; Organisty, Adam: Joseph Langer (1865-1918): Ein schlesischer Maler, Konservator und Sammler. Werke aus der Sammlung des Museums für historischen Hausrat in Münsterberg / Ziębice. Katalog wystawy. Bielefeld 2002), leksykony (Seibert, Jutta: Leksykon sztuki chrześcijańskiej. Tematy, postaci, symbole. Kielce 2007), publikacje naukowe (Małkiewicz, Adam: Kunstgeschichte im ehemaligen Galizien und ihre Relation zu der "Wiener Schule der Kunstgeschichte". W: Aus der Geschichte Österreichs in Mitteleuropa. Wiedeń 2003; Dettloff, Paweł: Wiederaufbau und Restaurierung der Architekturdenkmäler in Polen und den Jahren 1918 bis 1939. Theorie und Praxis. Streszczenie doktoratu. Kraków 2007).

Szczegółowy wykaz tłumaczeń znajduje się na stronie biura tłumaczeń Petruk - Sztuka Tłumaczenia: www.petruk.de.